Rein ins Abenteuer: Die deutschen Stimmen aus „Raus aus dem Teich“

ENT-lich mal was wagen! Diese Weihnachten präsentiert Illumination mit dem neuen Animationshit Raus aus dem Teich eine Reise über Land und durch die Luft, wie wir sie noch nie erlebt haben.

Die deutschen Stimmen der Entenfamilie

Eine Entenfamilie macht sich auf den Weg Richtung Süden und erlebt große Abenteuer, Emotionen, Humor und frischen Wind unterm Gefieder. Raus aus dem Teich startet am 21. Dezember 2023 in den deutschen Kinos.

Als deutsche Stimmen sind Elyas M’Barek als Entenpapa Mack, Nazan Eckes als Entenmama Pam, Julius Weckauf als ihr Teenie-Sohn Dax sowie Jorge González als Papagei Delroy und Nina Chuba als Großstadttaube Chump dabei.

Entenpapa Mack Mallard (Elyas M’Barek)

Mack, eine neurotische Ente, lebt in einem kleinen Teich im Wald und ist sich sicher, dort das Paradies für sich und seine Familie gefunden zu haben. Im Winter ist es warm und der Boden ist voller Würmer – was könnte man sich mehr vom Leben wünschen? Als ein vorbeifliegender Vogelschwarm die Familie einlädt, an ihrer Flugreise teilzunehmen, lehnt er sofort ab, da er fürchtet, seinen gewohnten Komfort und die Sicherheit seines Teiches aufgeben zu müssen. Doch dann realisiert er, dass er sich schon fast wie sein alter, mürrischer Onkel Dan verhält, und beschließt, sich doch auf ein Abenteuer einzulassen. Auf der Reise muss er sich seinen größten Ängsten stellen und zu der mutigen Ente werden, die seine Familie braucht.

Entenmama Pam Mallard (Nazan Eckes)

Die aufgeschlossene Pam, die grundsätzlich an das Gute in anderen glaubt, ist das komplette Gegenstück zu ihrem Mann und seinen Neurosen. Sie sehnt sich danach, mit ihrer Familie die Welt zu sehen und Abenteuer zu erleben. Nach einiger Überzeugungsarbeit stimmt ihr Ehemann der Reise nach Jamaika zögernd zu. Unterwegs hilft Pam der Familie mit ihrer raschen Auffassungsgabe aus so mancher Klemme, für die oft Mack verantwortlich ist. Doch ihre optimistische Weltsicht wird auf der Reise auf eine harte Probe gestellt, so dass es an Mack liegt, Pam ihre eigenen Lektionen zurückzugeben und sie davon zu überzeugen, ihren Optimismus niemals aufzugeben.

Entensohn Dax (Julius Weckauf)

Dax, das älteste Kind von Mack und Pam, steht an der Schwelle zum Erwachsenwerden und sehnt sich nach Unabhängigkeit. Doch sein Vater beschützt ihn ständig vor allen Gefahren, selbst wenn sie völlig harmlos sind. Eines Morgens lernt er eine Vogelfamilie auf dem Weg nach Jamaika kennen und meldet in seiner jugendlichen Unbeholfenheit seine Familie aus Versehen für die Reise an. Nach einem peinlichen Gefühlsausbruch seines überfürsorglichen Vaters, muss Dax jedoch mit ansehen, wie seine einzige Chance auf Abenteuer davonfliegt. Als Mack doch noch einlenkt, springt Dax vor Freude in die Luft, bereit, seine Flügel auszubreiten und in das Abenteuer aufzubrechen. Während der Reise nutzt Dax jede Gelegenheit, den Helden zu spielen, wird aber von seinem Vater immer wieder in die Schranken verwiesen. Erst als seine Eltern entführt werden, bekommt Dax die Gelegenheit, sein Potential zu entfalten und das Vertrauen seines Vaters zu gewinnen.

Papagei Delroy (Jorge González)

Delroy, ein seltener jamaikanischer Papagei, der von einem verrückten Koch gefangen genommen und in einen Käfig gesperrt wurde, ist dem Wahnsinn nahe. Er wird der Familie Mallard vorgestellt, die dringend eine Wegbeschreibung nach Jamaika, Delroys schmerzlich vermisster Heimat, benötigt. Doch als die Entenfamilie sieht, in welcher misslichen Lage er sich befindet, überredet sie Mack, den armen Papagei zu befreien. Erst als Delroy seinem Gefängnis entkommen ist, zeigen sich seine Ausgelassenheit und seine große Lebensfreude.

Taube Chump (Nina Chuba)

Chump ist die rauflustige und gewitzte Anführerin einer Gruppe New Yorker Tauben. Als Onkel Dan auf den Straßen New Yorks ein Sandwich stiehlt, das scheinbar keinem gehört, entfacht Chump fast einen Revierkampf. Nachdem Mack aus Versehen dazu beiträgt, dass die Lage völlig eskaliert, muss Pam die Situation retten. Sie verdient sich den Respekt der taffen Taube, die enthüllt, dass auch Tauben ein großes Herz haben können. Nachdem das Missverständnis aufgeklärt ist, schwört Chump der verirrten Entenfamilie zu helfen. Höchstpersönlich macht sie sie mit einem Freund bekannt, der ihnen den Weg nach Jamaika zeigen wird.

Die Entenfamilie Mallard steckt im Alltagstrott fest. Während Vater Mack damit zufrieden ist, mit seiner Familie auf ewig die gleichen Kreise im beschaulichen Teich zu ziehen, möchte Mutter Pam etwas Neues ausprobieren und mit ihren Kindern – Teenie-Sohn Dax und Entenküken Gwen – die weite Welt sehen. Als eine Familie von Zugvogel-Enten auf ihrem Teich landet, mit spannenden Geschichten von weit entfernten Orten im Gepäck, überredet Pam Mack zu einer Reise mit dem verschrobenen Onkel Dan über New York City bis ins tropische Jamaika.

Doch als die Mallards sich auf den Weg in den Süden machen, geraten ihre gut ausgearbeiteten Pläne schnell durcheinander. Die neuen Erfahrungen werden sie dazu inspirieren, ihren Horizont zu erweitern, sich neuen Freunden zu öffnen und mehr zu erreichen, als sie je zu träumen gewagt hätten.

Bildrechte: Universal Pictures International Germany / Viktor Strasse