Hollywood ist bekannt für ihre schnelle Adaption erfolgreicher Filmkonzepte anderer Länder. Dieses Mal jedoch plant der japanische Regisseur Lee Sang-Il eine Neuauflage des Clint Eastwood Western Erbarmungslos (Originaltitel: Unforgiven).
Unter dem Namen Yurusarezaru Monu (Übersetzung: A Thing That Can’t Be Forgiven – Eine Sache, die nicht vergeben werden kann) sollen die Dreharbeiten an dem Streifen noch dieses Jahr starten und zwar mit dem bekannten japanischen Schauspieler Ken Watanabe (Inception) in der Hauptrolle, welche einst die Legende Clint Eastwood im Original bekleidete.
Koichi Sato (Gonin) soll die Rolle von Gene Hackman übernehmen und Akira Emoto (Kanzo sensei) die von Morgan Freeman.
Watanabe wird in dem Film einen ehemaligen Samurai spielen, welche eine extrem brutale Vergangenheit verlebt hat und nun ein friedliches Dasein mit seiner Frau auf der Insel Hokkaido verlebt. Allerdings dauert es nicht lange, bis ihn seine Vergangenheit einholt und erneut an seiner Tür klopft. Ein letzter, brutaler Auftrag wartet auf ihn.
Das Hollywood-Original von 1992 konnte bei den Oscars die begehrten Preise für Bester Film, Beste Regie für Clint Eastwood, Beste Nebenrolle für Gene Hackman und Bester Schnitt absahnen. Ist könnte also interessant werden, ob das japanische Remake bei dem Oscar für Bester fremdsprachiger Film mitreden kann.